From 0a1c8be26d7a28d1bb7227dbcb326650bc931984 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=5B=20alex=20ionu=C8=9B=20=5D?=
 <54247232+katakuna1@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 6 Jul 2022 22:19:53 +0300
Subject: [PATCH] better translations (#1245)

improved grammar and speech chords
---
 app/src/main/res/values-ro/strings-ro.xml | 192 +++++++++++-----------
 1 file changed, 96 insertions(+), 96 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ro/strings-ro.xml b/app/src/main/res/values-ro/strings-ro.xml
index 427f354a..68506546 100644
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings-ro.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings-ro.xml
@@ -2,30 +2,30 @@
 <!--Created by The Translator <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sunilpaulmathew.translator>-->
 
 	<!-- IS NOT NEEDED TO TRANSLATE AS THEY ARE ONLY USED FOR SCREEN READERS AND WONT SHOW UP TO NORMAL USERS -->
-    <string name="result_poster_img_des">Afiș</string>
+    <string name="result_poster_img_des">Poster</string>
     <string name="search_poster_img_des">@string/result_poster_img_des</string>
-    <string name="episode_poster_img_des">Afișul Episodului</string>
-    <string name="home_main_poster_img_des">Afiș Principal</string>
+    <string name="episode_poster_img_des">Poster Episodului</string>
+    <string name="home_main_poster_img_des">Poster Principal</string>
     <string name="home_next_random_img_des">Următor Aleatoriu</string>
     <string name="go_back_img_des">Înapoi</string>
-    <string name="home_change_provider_img_des">Schimbați furnizorul</string>
-    <string name="preview_background_img_des">Previzualizare fundal</string>
+    <string name="home_change_provider_img_des">Schimbă furnizorul</string>
+    <string name="preview_background_img_des">Previzualizare în fundal</string>
 	
 	<!-- TRANSLATE, BUT DON'T FORGET FORMAT -->
     <string name="player_speed_text_format" formatted="true">Viteză (%.2fx)</string>
-    <string name="rated_format" formatted="true">Evaluat: %.1f</string>
-    <string name="new_update_format" formatted="true">Noua actualizare găsită!\n%s -> %s</string>
-    <string name="filler" formatted="true">Umplut</string>
+    <string name="rated_format" formatted="true">Evaluare: %.1f</string>
+    <string name="new_update_format" formatted="true">Actualizare nouă găsită!\n%s -> %s</string>
+    <string name="filler" formatted="true">Filler</string>
 	
     <string name="app_name">CloudStream</string>
     <string name="title_home">Principal</string>
     <string name="title_search">Căutare</string>
     <string name="title_downloads">Descărcări</string>
-    <string name="title_settings">Opțiuni</string>
+    <string name="title_settings">Setări</string>
 	
     <string name="search_hint">Căutare…</string>
     <string name="no_data">Fără date</string>
-    <string name="episode_more_options_des">Mai Multe Opțiuni</string>
+    <string name="episode_more_options_des">Mai multe opțiuni</string>
     <string name="next_episode">Următorul episod</string>
     <string name="result_tags">Genuri</string>
     <string name="result_share">Partajare</string>
@@ -33,15 +33,15 @@
     <string name="skip_loading">Săriți încărcarea</string>
     <string name="loading_chromecast">Încărcare…</string>
     
-	<string name="type_watching">Urmărind</string>
+	<string name="type_watching">În curs de vizualizare</string>
     <string name="type_on_hold">În așteptare</string>
     <string name="type_completed">Finalizat</string>
     <string name="type_dropped">Renunțat</string>
     <string name="type_plan_to_watch">Planificare pentru a urmări</string>
-    <string name="type_none">Niciunul</string>
-	<string name="type_re_watching">ReUrmare</string>
+    <string name="type_none">Anuleaza</string>
+	<string name="type_re_watching">Reurmat</string>
 	
-    <string name="play_movie_button">Urmăriți Filmul</string>
+    <string name="play_movie_button">Urmărește</string>
     <string name="play_torrent_button">Stream Torrent</string>
     <string name="pick_source">Surse</string>
     <string name="pick_subtitle">Subtitrare</string>
@@ -51,8 +51,8 @@
     
 	<string name="download">Descărcare</string>
     <string name="downloaded">Descărcat</string>
-    <string name="downloading">Descărcând</string>
-    <string name="download_paused">Descărcare în Pauză</string>
+    <string name="downloading">Se descarcă</string>
+    <string name="download_paused">Descărcare Oprită</string>
     <string name="download_started">Descărcare Începută</string>
     <string name="download_failed">Descărcare Eșuată</string>
     <string name="download_canceled">Descărcare Anulată</string>
@@ -67,18 +67,18 @@
     <string name="popup_delete_file">Șterge Fișierul</string>
     <string name="popup_play_file">Redare Fișierul</string>
     <string name="popup_resume_download">Continuați Descărcarea</string>
-    <string name="popup_pause_download">Pauză Descărcare</string>
+    <string name="popup_pause_download">Opriți Descărcarea</string>
 	
     <string name="pref_disable_acra">Dezactivați raportarea automată a erorilor</string>
-    <string name="home_more_info">Mai multe info</string>
+    <string name="home_more_info">Mai multe informații</string>
     <string name="home_expanded_hide">Ascunde</string>
     <string name="home_play">Începe</string>
-    <string name="home_info">Info</string>
+    <string name="home_info">Informații</string>
     <string name="filter_bookmarks">Filtrează Marcajele</string>
-    <string name="error_bookmarks_text">Marcajele</string>
+    <string name="error_bookmarks_text">Marcaje</string>
     <string name="action_remove_from_bookmarks">Eliminați</string>
-    <string name="sort_apply">Aplicați</string>
-    <string name="sort_cancel">Anulați</string>
+    <string name="sort_apply">Aplică</string>
+    <string name="sort_cancel">Anulează</string>
     <string name="player_speed">Viteza de Redare</string>
 	
     <string name="subtitles_settings">Opțiuni de Subtitrare</string>
@@ -87,15 +87,15 @@
     <string name="subs_background_color">Culoarea de Fundal</string>
     <string name="subs_window_color">Culoarea Ferestrei</string>
     <string name="subs_edge_type">Tipul de Margine</string>
-    <string name="subs_subtitle_elevation">Elevația Subtitrărilor</string>
+    <string name="subs_subtitle_elevation">Înalțimea Subtitrărilor</string>
     <string name="subs_font">Fontul</string>
     <string name="subs_font_size">Dimensiunea Fontului</string>
 	
-    <string name="search_provider_text_providers">Căutare cu ajutorul furnizorilor</string>
-    <string name="search_provider_text_types">Căutare utilizând tipuri</string>
+    <string name="search_provider_text_providers">Căutare după furnizorilor</string>
+    <string name="search_provider_text_types">Căutare după tipuri</string>
 	
-    <string name="benene_count_text">%d Benenes date la dezvoltatorilor</string>
-    <string name="benene_count_text_none">Fără Beneni administrați</string>
+    <string name="benene_count_text">%d Benenes pentru dezvoltatori</string>
+    <string name="benene_count_text_none">Fără Beneni pentru dezvoltatori</string>
 	
     <string name="subs_auto_select_language">Auto-selectare Limbă</string>
     <string name="subs_download_languages">Descărcați Limbi</string>
@@ -103,50 +103,50 @@
     <string name="continue_watching">Continuă să Urmărești</string>
     
 	<string name="action_remove_watching">Eliminați</string>
-    <string name="action_open_watching">Mai Multe Info</string>
+    <string name="action_open_watching">Mai Multe Informații</string>
     
-	<string name="vpn_might_be_needed">Este posibil să fie necesar un VPN pentru ca acest furnizor să funcționeze corect</string>
+	<string name="vpn_might_be_needed">Există probabilitatea necesitații unui VPN pentru ca acest furnizor să funcționeze corespunzător</string>
     <string name="vpn_torrent">Acest furnizor este un torrent, se recomandă un VPN</string>
 	
-	<string name="provider_info_meta">Metadatele nu sunt furnizate de site, este posibil ca încărcarea videoclipului să eșueze.</string>
+	<string name="provider_info_meta">Metadatele nu sunt furnizate de către site, există posibilitatea ca încărcarea videoclipului să eșueze.</string>
     
 	<string name="torrent_plot">Descriere</string>
-    <string name="normal_no_plot">Nici o Parcelă Găsită</string>
-    <string name="torrent_no_plot">Nicio Descriere Găsită</string>
+    <string name="normal_no_plot">Scenariul este indisponibil</string>
+    <string name="torrent_no_plot">Descrierea este indisponibilă</string>
 	
     <string name="picture_in_picture">Picture-in-picture</string>
-    <string name="picture_in_picture_des">Continuă redarea într-un player în miniatură deasupra altor aplicații</string>
-    <string name="player_size_settings">Butonul de Redimensionare a Playerului</string>
+    <string name="picture_in_picture_des">Continuă redarea într-un mini-player peste alte aplicații</string>
+    <string name="player_size_settings">Buton de Redimensionare</string>
     <string name="player_size_settings_des">Eliminați marginile negre</string>
     <string name="player_subtitles_settings">Subtitrare</string>
     <string name="player_subtitles_settings_des">Opțiuni de subtitrare a Playerului</string>
     <string name="eigengraumode_settings">Modul Eigengravy</string>
     <string name="eigengraumode_settings_des">Adaugă un buton de viteză în player</string>
-    <string name="swipe_to_seek_settings">Glisați pentru a căuta</string>
-    <string name="swipe_to_seek_settings_des">Glisați la stânga sau la dreapta pentru a controla timpul în player</string>
+    <string name="swipe_to_seek_settings">Glisați pentru căutare</string>
+    <string name="swipe_to_seek_settings_des">Glisați la stânga respectiv la dreapta pentru derula timpul în player</string>
     <string name="swipe_to_change_settings">Glisați pentru a ajusta opțiunile</string>
-    <string name="swipe_to_change_settings_des">Glisați pe partea stângă sau dreaptă pentru a schimba luminozitatea sau volumul</string>
+    <string name="swipe_to_change_settings_des">Glisați pe partea stângă respectiv dreaptă pentru schimbarea luminozității sau a volumului</string>
     <string name="double_tap_to_seek_settings">Atingeți dublu pentru a căuta</string>
     <string name="use_system_brightness_settings">Utilizați luminozitatea sistemului</string>
     <string name="use_system_brightness_settings_des">Utilizați luminozitatea sistemului în playerul aplicației în loc de o suprapunere întunecată</string>
 	
     <string name="search">Căutare</string>
-    <string name="settings_info">Info</string>
+    <string name="settings_info">Informații</string>
     <string name="advanced_search">Căutare Avansată</string>
     <string name="advanced_search_des">Afișează rezultatele căutării sortate după furnizor</string>
-    <string name="bug_report_settings_off">Trimite numai rapoarte de accident</string>
-    <string name="bug_report_settings_on">Nu trimite date</string>
-    <string name="show_fillers_settings">Arată episoade de umplutură anime</string>
+    <string name="bug_report_settings_off">Trimite numai rapoarte de accident ale aplicatiei</string>
+    <string name="bug_report_settings_on">Fară trimitere de date</string>
+    <string name="show_fillers_settings">Arată episoade filler pentru sectiunea anime</string>
     <string name="updates_settings">Afișați actualizările aplicației</string>
-    <string name="updates_settings_des">Căutare automată a noilor actualizări la pornire</string>
-    <string name="uprereleases_settings">Actualizare la pre-lansări</string>
-    <string name="uprereleases_settings_des">Căutați doar actualizări de pre-lansare în loc de versiuni complete</string>
+    <string name="updates_settings_des">Căutare automată a noilor actualizări la deschiderea aplicației</string>
+    <string name="uprereleases_settings">Actualizează la prelansări</string>
+    <string name="uprereleases_settings_des">Căutați doar actualizări preliminare în loc de versiuni complete</string>
     <string name="github">Github</string>
-    <string name="lightnovel">Aplicația light novel de către aceiași dezvoltatorilor</string>
-	<string name="anim">Aplicație anime de aceiași dezvoltatorilor</string>
+    <string name="lightnovel">Aplicație Light Novel realizată de aceiași dezvoltatori</string>
+	<string name="anim">Aplicație Anime realizată de aceiași dezvoltatorilor</string>
     <string name="discord">Alăturați-vă Discord</string>
-    <string name="benene">Dați un benene pentru dezvoltatorilor</string>
-    <string name="benene_des">Benene dat</string>
+    <string name="benene">Oferiti banane pentru dezvoltatori</string>
+    <string name="benene_des">Banane oferite</string>
 	
     <string name="app_language">Limba Aplicației</string>
 	
@@ -154,13 +154,13 @@
     <string name="no_links_found_toast">Niciun Link Găsit</string>
     <string name="copy_link_toast">Link copiat în clipboard</string>
     <string name="play_episode_toast">Redă episodul</string>
-    <string name="subs_default_reset_toast">Resetarea la valoarea implicită</string>
-	<string name="acra_report_toast">Ne pare rău, aplicația s-a blocat. Un raport de eroare anonim va fi trimis la
-       dezvoltatorilor
+    <string name="subs_default_reset_toast">Resetează la valoarile implicite</string>
+	<string name="acra_report_toast">Ne cerem scuze, aplicația s-a blocat. Un raport de eroare anonim o sa fie 
+       trimis catre dezvoltatori
     </string>
 	
-    <string name="season">Sezonul</string>
-    <string name="no_season">Fără Sezon</string>
+    <string name="season">Sezon</string>
+    <string name="no_season">Fără Sezoane</string>
     <string name="episode">Episodul</string>
     <string name="episodes">Episoade</string>
     <string name="season_short">S</string>
@@ -169,17 +169,17 @@
     <string name="delete_file">Șterge Fișierul</string>
     <string name="delete">Șterge</string>
     <string name="pause">Pauză</string>
-    <string name="resume">Continuarea</string>
-    <string name="delete_message">Acest lucru va șterge definitiv %s\nEști sigur?</string>
+    <string name="resume">Continuă</string>
+    <string name="delete_message">Acest obiect se va șterge definitiv %s\nEști sigur?</string>
     
-	<string name="status_ongoing">În Curs </string>
+	<string name="status_ongoing">În Curs de Desfășurare </string>
     <string name="status_completed">Încheiat</string>
     <string name="status">Status</string>
     <string name="year">An</string>
-    <string name="rating">Rating</string>
+    <string name="rating">Recenzie</string>
     <string name="duration">Durată</string>
-    <string name="site">Site-ul</string>
-    <string name="synopsis">Sinopsis</string>
+    <string name="site">Site</string>
+    <string name="synopsis">Rezumat</string>
     
 	<string name="queued">În coadă</string>
     <string name="no_subtitles">Fără Subtitrări</string>
@@ -191,16 +191,16 @@
     
 	<!--plural-->
 	<string name="movies">Filme</string>
-    <string name="tv_series">Serial TV</string>
-    <string name="cartoons">Caricaturi</string>
+    <string name="tv_series">Seriale TV</string>
+    <string name="cartoons">Desene Animate</string>
     <string name="anime">Anime</string>
     <string name="torrent">Torrent</string>
-	<string name="documentaries">Filme Documentare</string>
+	<string name="documentaries">Documentare</string>
 	
 	<!--singular-->
     <string name="movies_singular">Filmul</string>
     <string name="tv_series_singular">Serie</string>
-    <string name="cartoons_singular">Caricatur</string>
+    <string name="cartoons_singular">Desen Animat</string>
     <string name="torrent_singular">Torrent</string>
     <string name="documentaries_singular">Documentar</string>
     
@@ -210,59 +210,59 @@
     <string name="unexpected_error">Eroare neașteptată a playerului</string>
     <string name="storage_error">Eroare de descărcare; verificați permisiunile de stocare</string>
     
-	<string name="episode_action_chromecast_episode">Chromecast Acest Episod</string>
-    <string name="episode_action_chromecast_mirror">Chromecast Acest Oglindă</string>
+	<string name="episode_action_chromecast_episode">Chromecast Episod</string>
+    <string name="episode_action_chromecast_mirror">Chromecast Alternativ</string>
     <string name="episode_action_play_in_app">Redă în Aplicație</string>
     <string name="episode_action_play_in_vlc">Redă în VLC</string>
     <string name="episode_action_play_in_browser">Redă în Browser</string>
-    <string name="episode_action_copy_link">copie Link-ul</string>
+    <string name="episode_action_copy_link">copiază Link-ul</string>
     <string name="episode_action_auto_download">Auto-descărcare</string>
-    <string name="episode_action_download_mirror">Descărcare Oglindă</string>
+    <string name="episode_action_download_mirror">Descărcă prin Alernativă</string>
     <string name="episode_action_reload_links">Reîncărcare Link-uri</string>
     
-	<string name="no_update_found">Nicio Actualizare Găsită</string>
-    <string name="check_for_update">Verificați dacă există Actualizări</string>
+	<string name="no_update_found">Nu s-au găsit actualizări</string>
+    <string name="check_for_update">Verifică pentru actualizări</string>
     
 	<string name="video_lock">Blocare</string>
-    <string name="video_aspect_ratio_resize">Redimensionați</string>
+    <string name="video_aspect_ratio_resize">Redimensionare</string>
     <string name="video_source">Sursă</string>
-    <string name="video_skip_op">Săriți OP</string>
+    <string name="video_skip_op">Săriți peste OP</string>
     
-	<string name="dont_show_again">Nu mai apare din nou</string>
+	<string name="dont_show_again">Nu se mai arată din nou</string>
     <string name="update">Actualizare</string>
     <string name="watch_quality_pref">Calitatea Preferată</string>
 	<string name="dns_pref">DNS prin HTTPS</string>
-    <string name="dns_pref_summary">Util pentru ocolirea blocurilor ISP</string>
+    <string name="dns_pref_summary">Folositor pentru evitarea blocajelor ISP</string>
 	
-	<string name="download_path_pref">Calea de descărcare</string>
+	<string name="download_path_pref">Locul descărcării</string>
     
-	<string name="display_subbed_dubbed_settings">Afișarea Anime-ului Dublat/Subtitrat</string>
+	<string name="display_subbed_dubbed_settings">Afișarea anime-ului dublat/subtitrat</string>
     
-	<string name="resize_fit">Se Potrivesc la Ecran</string>
+	<string name="resize_fit">Adaptare la ecran</string>
     <string name="resize_fill">Întindere</string>
     <string name="resize_zoom">Mărire</string>
 	
-	<string name="legal_notice">Renunțare de responsabilitate</string>
-    <string name="legal_notice_text">Orice probleme juridice legate de conținutul acestei aplicații
-        ar trebui să fie rezolvate cu gazdele și furnizorii de fișiere, deoarece noi nu suntem afiliați cu aceștia.
-
+	<string name="legal_notice">Aviz juridic (declinarea responsabilității și drepturi de autor)</string>
+    <string name="legal_notice_text">Orice probleme legale privind conținutul acestei aplicații ar trebui
+        să fie rezolvate cu furnizorii și gazdele actuale de fișiere, întrucât noi nu suntem afiliați cu aceștia.
+	    
         În caz de încălcare a drepturilor de autor, vă rugăm să contactați direct părțile responsabile sau site-urile de streaming.
 
         Aplicația este destinată exclusiv utilizării educaționale și personale.
 
         CloudStream 3 nu găzduiește niciun fel de conținut în aplicație și nu are niciun control asupra conținutului media care este pus sau retras.
-        CloudStream 3 funcționează ca orice alt motor de căutare, cum ar fi Google. CloudStream 3 nu găzduiește, nu încarcă sau
-        gestionează niciun videoclip, film sau conținut. Pur și simplu răscolește, agregă și afișează link-uri într-un mod convenabil,
-        interfață convenabilă și ușor de utilizat.
+        CloudStream 3 funcționează ca orice alt motor de căutare, cum ar fi Google. CloudStream 3 nu găzduiește, nu încarcă și
+        nu gestionează niciun videoclip, film sau conținut. Pur și simplu navighează, adună și afișează linkuri într-o interfață convenabilă
+        și ușor de utilizat.
 
-        Pur și simplu, acesta extrage site-urile web ale unor terțe părți care sunt accesibile publicului prin intermediul oricărui browser web obișnuit. Este
-        responsabilitatea utilizatorului de a evita orice acțiune care ar putea încălca legile care guvernează localitatea sa. Utilizați
-        CloudStream 3 pe propriul risc.
+        Pur și simplu, acesta extrage paginile web ale unor terțe părți care sunt accesibile publicului prin intermediul oricărui browser web obișnuit.  Este
+        responsabilitatea utilizatorului de a evita orice acțiune care ar putea încălca legile care guvernează locația sa. Utilizați 
+        CloudStream 3 pe propria răspundere.
     </string>
-    <string name="category_general">Generală</string>
+    <string name="category_general">General</string>
     <string name="provider_lang_settings">Limbile Furnizorului</string>
     <string name="app_layout">Aranjament-ul Aplicației</string>
-    <string name="preferred_media_settings">Media Preferată</string>
+    <string name="preferred_media_settings">Conținutul Preferat</string>
 
     <string name="automatic">Auto</string>
     <string name="tv_layout">Aranjament TV</string>
@@ -272,11 +272,11 @@
 	<string name="app_theme_settings">Tema Aplicației</string>
 	
 	<!-- account stuff -->
-    <string name="account">contul</string>
-    <string name="logout">Ieșire</string>
+    <string name="account">cont</string>
+    <string name="logout">Deconectare</string>
     <string name="login">Conectare</string>
-    <string name="switch_account">Schimbați contul</string>
-    <string name="add_account">Adăugați contul</string>
+    <string name="switch_account">Schimbare cont</string>
+    <string name="add_account">Adăugare cont</string>
     <!-- ============ -->
     <string name="none">Niciunul</string>
     <string name="normal">Normală</string>
@@ -284,14 +284,14 @@
     <string name="max">Max</string>
     <string name="min">Min</string>
     <string name="subtitles_outline">Contur</string>
-    <string name="subtitles_depressed">Deprimată</string>
+    <string name="subtitles_depressed">Deprimat</string>
     <string name="subtitles_shadow">Umbră</string>
-    <string name="subtitles_raised">În relief</string>
+    <string name="subtitles_raised">Ridicat</string>
 	<!--
     Example text (pangram) can optionally be translated; if you do, include all the letters in the alphabet,
     see: 
 	https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pangram&oldid=225849300
 	https://en.wikipedia.org/wiki/The_quick_brown_fox_jumps_over_the_lazy_dog
     -->
-	<string name="subtitles_example_text">Gheorghe, obezul, a reuşit să obţină jucându-se un flux în Quebec de o mie kilowaţioră</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+	<string name="subtitles_example_text">Gheorghe, obezul, a reuşit să obţină jucându-se un flux în Quebec de o mie kilowaţioră.</string>
+</resources>