diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 37b5cfa7..24080110 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -105,8 +105,8 @@
     <string name="subs_window_color">Colore finestra</string>
     <string name="subs_edge_type">Tipo bordo</string>
     <string name="subs_subtitle_elevation">Elevazione sottotitolo</string>
-    <string name="subs_font">Font</string>
-    <string name="subs_font_size">Dimensione font</string>
+    <string name="subs_font">Carattere</string>
+    <string name="subs_font_size">Dimensione</string>
 
     <string name="search_provider_text_providers">Cerca per provider</string>
     <string name="search_provider_text_types">Cerca per tipo</string>
@@ -254,14 +254,15 @@
     <string name="storage_error">Errore download, controlla i permessi di archiviazione</string>
 
     <string name="episode_action_chromecast_episode">Chromecast</string>
-    <string name="episode_action_chromecast_mirror">Mirror Chromecast</string>
+    <string name="episode_action_chromecast_mirror">Chromecast mirror</string>
     <string name="episode_action_play_in_app">Riproduci in app</string>
     <string name="episode_action_play_in_vlc">Riproduci in VLC</string>
     <string name="episode_action_play_in_browser">Riproduci nel browser</string>
     <string name="episode_action_copy_link">Copia link</string>
-    <string name="episode_action_auto_download">Download automatico</string>
-    <string name="episode_action_download_mirror">Download Mirror</string>
+    <string name="episode_action_auto_download">Download</string>
+    <string name="episode_action_download_mirror">Download mirror</string>
     <string name="episode_action_reload_links">Aggiorna link</string>
+    <string name="episode_action_download_subtitle">Download sottotitoli</string>
 
     <string name="no_update_found">Nessun aggiornamento trovato</string>
     <string name="check_for_update">Controlla aggiornamenti</string>
@@ -279,13 +280,13 @@
     <string name="video_buffer_disk_settings">Dimensione cache video su disco</string>
     <string name="video_buffer_clear_settings">Cancella cache immagini e video</string>
 
-    <string name="video_ram_description">Se impostato troppo alto può causare problemi su sistemi con poca RAM. Come dispositivi Android TV o vecchi telefoni</string>
+    <string name="video_ram_description">Se impostato troppo alto può causare problemi su sistemi con poca RAM. Come i dispositivi Android TV o vecchi telefoni</string>
     <string name="video_disk_description">Se impostato troppo alto può causare problemi su sistemi con poca Archiviazione interna. Come i dispositivi Android TV</string>
 
     <string name="dns_pref">DNS over HTTPS</string>
     <string name="dns_pref_summary">Utile per bypassare i blocchi ISP</string>
 
-    <string name="download_path_pref">Download path</string>
+    <string name="download_path_pref">Posizione Download</string>
 
     <string name="display_subbed_dubbed_settings">Mostra anime doppiati/sottotitolati</string>
 
@@ -316,6 +317,13 @@
     <string name="add_sync">Aggiungi tracking</string>
     <string name="added_sync_format" formatted="true">Aggiunto %s</string>
     <string name="upload_sync">Sync</string>
+    <string name="sync_score">Valutato</string>
+    <string name="sync_score_format" formatted="true">%d / 10</string>
+    <string name="sync_total_episodes_none">/??</string>
+    <string name="sync_total_episodes_some" formatted="true">/%d</string>
+    <string name="authenticated_user" formatted="true">%s autenticato</string>
+    <string name="authenticated_user_fail" formatted="true">Impossibile autenticarsi a %s</string>
+
     <!-- ============ -->
     <string name="none">Nessuno</string>
     <string name="normal">Normale</string>
@@ -324,9 +332,9 @@
     <string name="min">Min</string>
     <string name="subtitles_none" translatable="false">@string/none</string>
     <string name="subtitles_outline">Contorno</string>
-    <string name="subtitles_depressed">Depresso</string>
+    <string name="subtitles_depressed">Bassorilievo</string>
     <string name="subtitles_shadow">Ombra</string>
-    <string name="subtitles_raised">Sollevato</string>
+    <string name="subtitles_raised">Rilievo</string>
     <string name="subtitle_offset">Sincronizza sottotitoli</string>
     <string name="subtitle_offset_hint">1000ms</string>
     <string name="subtitle_offset_title">Ritardo sottotitoli</string>
@@ -352,6 +360,7 @@
     <string name="home_source">Sorgente</string>
 
     <string name="coming_soon">In Arrivo</string>
+
     <string name="quality_cam">Cam</string>
     <string name="quality_cam_rip">Cam</string>
     <string name="quality_cam_hd">Cam</string>
@@ -362,5 +371,12 @@
     <string name="quality_blueray">BlueRay</string>
     <string name="quality_workprint">WP</string>
     <string name="quality_dvd">DVD</string>
+    <string name="quality_4k">4K</string>
+    <string name="quality_sd">SD</string>
+    <string name="quality_uhd">UHD</string>
+    <string name="quality_hdr">HDR</string>
+    <string name="quality_sdr">SDR</string>
+    <string name="quality_webrip">Web</string>
+
     <string name="poster_image">Poster</string>
 </resources>