diff --git a/connector/src/main/java/org/geysermc/connector/network/translators/inventory/holder/BlockInventoryHolder.java b/connector/src/main/java/org/geysermc/connector/network/translators/inventory/holder/BlockInventoryHolder.java
index 6dfde5d1c..6afdb25dd 100644
--- a/connector/src/main/java/org/geysermc/connector/network/translators/inventory/holder/BlockInventoryHolder.java
+++ b/connector/src/main/java/org/geysermc/connector/network/translators/inventory/holder/BlockInventoryHolder.java
@@ -35,9 +35,8 @@ import com.nukkitx.protocol.bedrock.packet.UpdateBlockPacket;
 import lombok.AllArgsConstructor;
 import org.geysermc.connector.inventory.Inventory;
 import org.geysermc.connector.network.session.GeyserSession;
-import org.geysermc.connector.network.translators.world.block.BlockTranslator;
 import org.geysermc.connector.network.translators.inventory.InventoryTranslator;
-import org.geysermc.connector.utils.LocaleUtils;
+import org.geysermc.connector.network.translators.world.block.BlockTranslator;
 
 @AllArgsConstructor
 public class BlockInventoryHolder extends InventoryHolder {
@@ -60,7 +59,7 @@ public class BlockInventoryHolder extends InventoryHolder {
                 .putInt("x", position.getX())
                 .putInt("y", position.getY())
                 .putInt("z", position.getZ())
-                .putString("CustomName", LocaleUtils.getLocaleString(inventory.getTitle(), session.getClientData().getLanguageCode())).build();
+                .putString("CustomName", inventory.getTitle()).build();
         BlockEntityDataPacket dataPacket = new BlockEntityDataPacket();
         dataPacket.setData(tag);
         dataPacket.setBlockPosition(position);
diff --git a/connector/src/main/java/org/geysermc/connector/network/translators/java/window/JavaOpenWindowTranslator.java b/connector/src/main/java/org/geysermc/connector/network/translators/java/window/JavaOpenWindowTranslator.java
index dde45cf89..820639b3d 100644
--- a/connector/src/main/java/org/geysermc/connector/network/translators/java/window/JavaOpenWindowTranslator.java
+++ b/connector/src/main/java/org/geysermc/connector/network/translators/java/window/JavaOpenWindowTranslator.java
@@ -29,7 +29,6 @@ import com.github.steveice10.mc.protocol.packet.ingame.client.window.ClientClose
 import com.github.steveice10.mc.protocol.packet.ingame.server.window.ServerOpenWindowPacket;
 import com.google.gson.JsonObject;
 import com.google.gson.JsonParser;
-import com.nukkitx.protocol.bedrock.packet.ContainerClosePacket;
 import org.geysermc.connector.GeyserConnector;
 import org.geysermc.connector.inventory.Inventory;
 import org.geysermc.connector.network.session.GeyserSession;
@@ -37,6 +36,7 @@ import org.geysermc.connector.network.translators.PacketTranslator;
 import org.geysermc.connector.network.translators.Translator;
 import org.geysermc.connector.network.translators.inventory.InventoryTranslator;
 import org.geysermc.connector.utils.InventoryUtils;
+import org.geysermc.connector.utils.LocaleUtils;
 
 @Translator(packet = ServerOpenWindowPacket.class)
 public class JavaOpenWindowTranslator extends PacketTranslator<ServerOpenWindowPacket> {
@@ -71,6 +71,8 @@ public class JavaOpenWindowTranslator extends PacketTranslator<ServerOpenWindowP
             GeyserConnector.getInstance().getLogger().debug("JavaOpenWindowTranslator: " + e.toString());
         }
 
+        name = LocaleUtils.getLocaleString(name, session.getClientData().getLanguageCode());
+
         Inventory newInventory = new Inventory(name, packet.getWindowId(), packet.getType(), newTranslator.size + 36);
         session.getInventoryCache().cacheInventory(newInventory);
         if (openInventory != null) {
diff --git a/connector/src/main/java/org/geysermc/connector/network/translators/java/world/JavaTradeListTranslator.java b/connector/src/main/java/org/geysermc/connector/network/translators/java/world/JavaTradeListTranslator.java
index dec972dfd..e7e6df087 100644
--- a/connector/src/main/java/org/geysermc/connector/network/translators/java/world/JavaTradeListTranslator.java
+++ b/connector/src/main/java/org/geysermc/connector/network/translators/java/world/JavaTradeListTranslator.java
@@ -36,6 +36,8 @@ import com.nukkitx.protocol.bedrock.data.entity.EntityData;
 import com.nukkitx.protocol.bedrock.data.inventory.ItemData;
 import com.nukkitx.protocol.bedrock.packet.UpdateTradePacket;
 import org.geysermc.connector.entity.Entity;
+import org.geysermc.connector.entity.type.EntityType;
+import org.geysermc.connector.inventory.Inventory;
 import org.geysermc.connector.network.session.GeyserSession;
 import org.geysermc.connector.network.translators.PacketTranslator;
 import org.geysermc.connector.network.translators.Translator;
@@ -60,14 +62,20 @@ public class JavaTradeListTranslator extends PacketTranslator<ServerTradeListPac
 
         UpdateTradePacket updateTradePacket = new UpdateTradePacket();
         updateTradePacket.setTradeTier(packet.getVillagerLevel() - 1);
-        updateTradePacket.setContainerId((short) packet.getWindowId()); //TODO: CHECK THIS AND THE ONE BELOW
+        updateTradePacket.setContainerId((short) packet.getWindowId());
         updateTradePacket.setContainerType(ContainerType.TRADE);
+        Inventory openInv = session.getInventoryCache().getOpenInventory();
         String displayName;
-        Entity realVillager = session.getEntityCache().getEntityByGeyserId(session.getLastInteractedVillagerEid());
-        if (realVillager != null && realVillager.getMetadata().containsKey(EntityData.NAMETAG) && realVillager.getMetadata().getString(EntityData.NAMETAG) != null) {
-            displayName = realVillager.getMetadata().getString(EntityData.NAMETAG);
+        if (openInv != null && openInv.getId() == packet.getWindowId()) {
+            displayName = openInv.getTitle();
         } else {
-            displayName = packet.isRegularVillager() ? "Villager" : "Wandering Trader";
+            Entity realVillager = session.getEntityCache().getEntityByGeyserId(session.getLastInteractedVillagerEid());
+            if (realVillager != null && realVillager.getMetadata().containsKey(EntityData.NAMETAG) && realVillager.getMetadata().getString(EntityData.NAMETAG) != null) {
+                displayName = realVillager.getMetadata().getString(EntityData.NAMETAG);
+            } else {
+                displayName = realVillager != null &&
+                        realVillager.getEntityType() == EntityType.WANDERING_TRADER ? "Wandering Trader" : "Villager";
+            }
         }
         updateTradePacket.setDisplayName(displayName);
         updateTradePacket.setSize(0);
@@ -87,7 +95,7 @@ public class JavaTradeListTranslator extends PacketTranslator<ServerTradeListPac
             recipe.putInt("buyCountB", trade.getSecondInput() != null ? trade.getSecondInput().getAmount() : 0);
             recipe.putInt("buyCountA", trade.getFirstInput().getAmount());
             recipe.putInt("demand", trade.getDemand());
-            recipe.putInt("tier", packet.getVillagerLevel() - 1);
+            recipe.putInt("tier", packet.getVillagerLevel() > 0 ? packet.getVillagerLevel() - 1 : 0); // -1 crashes client
             recipe.put("buyA", getItemTag(session, trade.getFirstInput(), trade.getSpecialPrice()));
             if (trade.getSecondInput() != null) {
                 recipe.put("buyB", getItemTag(session, trade.getSecondInput(), 0));